Ha förbarmande.
Vad sa du, Jody?
Ja, du kan hämta mig kl. 20.00, älskling.
Ja, din röda topp.
Bjuder du ut tidningar, Will?
Jag vet inte. Även pappersprodukter har vissa krav.
Vad sa du, Jody?
Åh, nej. Han kommer inte att bli längre än så.
Hilary, du vet att jag inte gillar att ha på mig dräkter.
Men, pappa, jag ska gå på Hilarys fest som en ballerina.
Tja, det var det jag tänkte vara. Och så är det är upptaget?
Jag är ledsen.
Snälla, pappa, jag vill att min halloweenfest ska bli riktigt bra.
Kan du inte ha på dig en väldigt skräddarsydd clowndräkt, eller nåt?
Kom igen, farbror Phil. Du kan bara slänga på en tupé och gå som mr T.
Ja, pappa. Vi ska alla klä ut oss.
Jag har dåliga nyheter för er båda.
-Ni är inte bjudna. -Varför inte?
Varje gång jag har fest, spenderar ni hela kvällen på att stöta på mina vänner.
Vänta lite, Hilary. Alla i familjen är bjudna.
Dessutom tror jag säkert att Carlton och Will har dejter.
-Åh, ja. Ja. -Självklart.
Massor. Massor.
Jag antar att allt är möjligt.
Vi borde nog gå nu.
Jag måste skaffa en kostym och köpcentret stänger om åtta timmar.
Vi behöver alla dräkter. Nu går vi. Ska inte det här bli kul?
-Nej. -Kom igen, Philip.
-Kom in i halloweenandan. -Bu!
Så vad var det, Carlton? Du har ingen dejt till ikväll.
Som du? Vem ska du gå med, sidan 42?
Jag behöver bara gå omkring i en galleria, så får jag vilken tjej jag vill.
Det är naturens lag.
Det kallas den snyggastes överlevnad.
Jag behöver inte ens gå in i gallerian.
Tjejerna omringar mig på parkeringen och sliter dörrarna av min bil.
Vad sägs om att slå vad?
En spelare.
Jag slår vad om att jag får en dejt och att du inte får det.
Det är en idiotisk vadslagning.
Inom en timme kommer jag att ha en läcker dejt och en snygg halloweendräkt.
Du får nog köpa masken först.
Du, du, sötnos.
Vad sägs om lite pommes till den där shaken?
Tyvärr, min diet säger nej till tjockskallar.
Ursäkta mig, tjejen. Vill du dansa limbo under en kokospalm?
Will, kan du veva in tungan för ett ögonblick?
Innan vi går skilda vägar tror jag att det vore rätt av mig-
-att bestämma var och när vi alla ska träffas.
Jag tror att kl. 17.00 borde ge oss alla gott om tid för att shoppa kostymer.
Vi ses vid bilen kl. 17.00.
-Sätt fart nu. -Hej då.
Lycka till. Och Hilary...
-...håll ett öga på din syster. -Oroa dig inte, mamma.
Att shoppa i gallerian ser jag som en lärorik upplevelse för Ashley.
När jag ser att fler och fler unga människor handlar från katalogen...
Ja, påminn mig inte.
Okej, Philip. Vi ses vid bilen kl. 17.00 med en dräkt.
Kan jag inte ha på mig en svart kappa och gå som Thurgood Marshall?
Kom igen, Philip. Hitta på nåt. Överraska mig.
Okej. Vad sägs om Sandra Day O'Connor?
Okej, Will. Låt den stora raggningstävlingen börja.
Det här kommer att bli lika mycket av en tävling-
-som när Mike Tyson möter Fred Savage.
Välkomna till Croissants Aplenty. Jag är Cindy, er servitris.
Läget, Cindy? Jag heter Will och det här är Carlton, min tönt.
Cindy, vi behöver en kvinnas åsikt.
Vem av oss tycker du är mest attraktiv?
Kan jag ta er beställning?
Jag vill ha en croissant med getost och prosciutto .
Har ni några revben?
Okej, tillbaka till vadet.
En dejt definieras som en kvinna som kommer till festen vid midnatt.
Och låt mig klargöra en sak för dig, Carlton.
Hon måste vara en människa.
Jag såg att du tittade i djuraffären.
Hilary.
Titta förbi senare. Vi har en stretch-sammetsdräkt-
-och den är som gjord för dig.
Se till att hålla den åt mig, Ramone. Älskar dig.
Hilary, jag tror inte att den här affären har min ballerinadräkt.
Ashley, raring, du vill inte komma på min fest som en tråkig ballerina.
Men, Hilary, jag vill klä ut mig till nåt fint.
Så där. Du är Charlie Chaplin.
Vem är Charlie Chaplin?
Han var en stumfilmsstjärna.
Fattar du vinken? Vi ska hämta mina kostymer.
Kostymer? Hur många utklädnader behöver du?
Minst fem. Jag ska vara en catwalk-modell.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Nej. Jag bara tittar.
Det är tänkt att jag ska köpa en halloweendräkt.
Vad är det här? Det är en sån här sak för att hitta sina nycklar.
Ja, men den här är helt ny.
Förlägger du ständigt dina nycklar?
Tryck på knappen på sökaren-
-och nyckelringen avger en signal för att meddela sin position.
-Fint, men vad är nytt med det? -Tja...
...tänk om du tappar bort din primära sökare.
Använd den lika snygga reservsökaren-
-och lyssna efter den primära sökaren.
Det är en bra idé.
-Vad är det här? -Dynatronics ljudhabitats-förstärkare.
Jag kan behöva en sån. Vad är det?
Den bildar ett lugnande oceanljud som dränker otrevliga ljudföroreningar.
-Har du problem med det hemma? -Åh, det har jag.
Min frus brorson, första veckan när han flyttade in-
-var det nonstop trummande i huset.
Vad var det?
Jag tror att det kallas "rim shot".
Vem gjorde det?
Jag bara gissar, men det kan vara herr William.
Will.
Will!
Vivian.
Vad?
Ashley, sötnos...
Var är din fiol?
-Big Sal har den. -Big Sal?
Han har en affär där man inte behöver pengar.
Man bara ger honom något man inte vill ha längre...
-...och så får man ett papper... -En pantbank?
Tog du henne till en panthandel?
Och det var inte lätt.
Det finns inte många i Bel Air.
Jag fick åka hela vägen till östra L.A.
Östra L.A.?
Jag gjorde en bra affär.
De gav dig ett trumset.
Och...
Jag ordnade presenter till er. Stäng ögonen.
-Vivian! -Jag vill ha min present.
Okej. Öppna.
Will, vilket fint gammalt halsband.
Vad är det?
Det är en diamant.
Nej, det är det inte.
-Gillar du det inte? -Nej. Inte alls.
Får jag den?
Hur vågar du panta hennes fiol?
-Hon vill inte spela på den. -Hon lär sig det senare.
En ung kvinna som spelar fiol är en fulländad ung dam.
En tjej som spelar trummor kan göra som hon vill.
Jag vill det bästa för Ashley.
När jag var liten älskade jag klassisk musik-
-men mina föräldrar hade inte råd med lektioner.
Jag stod ute på parkeringen utanför konserthuset-
-i hopp om att få höra något.
Philip, när vi möttes gillade du James Brown.
Han gillade James Brown?
Han hade samma frisyr.
Hade han hår?
Det är möjligt att gilla både klassisk musik och James Brown.
Jag håller med dig-
-så låt Ashley spela vad hon vill.
Hon har spelat fiol i ett år nu.
Om hon vill prova något nytt, låt henne.
Säg till bara, tant Viv.
-Och vad gäller dig... -Älskar dig.
Gå aldrig mer till en pantbank.
-Är det uppfattat? -Visst.
Herr William.
En ung man med en stor radio-
-säger att han vill träffa er. Han kallar sig Jazz.
-Skicka hit honom. -Nej, nej. Vem är det?
Jag hörde honom på en klubb. Han är jättebra.
Han ska bli Ashleys nya lärare.
Mr Jazz.
Kul att träffas, Jazz.
Hur står det till? Jag är mr Banks.
Det stämmer visst.
Ni är skitrika!
Hur är läget?
Låt dem bara vara.
-Han skulle bara skjutsa henne... -Jag vet, baby.
Berätta alltihop.
Ash, låt Jazz spela lite.
Ursäkta mig. Jag letar efter affären med safarikläder.
Jag har glömt namnet, men jag tror att det är nån slags matvara i det.
-Banana Republic. -Det är det. Tack.
Du har en vacker röst.
Du är säkert en bra sångare.
Ja, jag är okej.
Vill du spela in din egen låt? 8,95 dollar.
Jag måste köpa en halloweenkostym.
Ja, det är synd.
Du är den första jag träffar-
-som jag tror kan göra en professionell kvalitetsinspelning.
-Hej. Kan jag hjälpa dig med nåt? -Jag tror det.
Du ser ut som en kvinna med god smak.
Min syster har en halloweenfest ikväll.
Och jag undrar om du kan göra mig den äran-
-att visa mig den där pennan.
Ja, absolut.
Den här pennan tillverkades i Frankrike. Den har en 14 karats guldspets-
-och är handlackerad. Priset är...
Ser jag ut som den sortens man som käbblar om några dollar?
Det är mycket trevligt-
-eftersom de flesta kunder skulle bli chockade över en penna för 300 dollar.
Visst är de toppen?
-Gillar du dansare? -Ja, dansare är de sexigaste killarna...
-...i hela världen. -Absolut.
Hej, raring. Hör på nu.
Den lättlästa digitala displayen håller konstant koll på dina viktiga pennor.
När man tar pennorna från den stadiga ABS plastbehållaren-
-uppdaterar den mäktiga datorhjärnan LED-avläsningen.
Och när den når din förinställda påfyllningsnivå-
-påminner pennans monitor dig om bristen så att du kan agera.
Bara tre pennor återstår.
Gå till kontorsvaruhus omedelbart.
Åh, jag tar den.
Men jag måste skynda mig. Min fru har säkert redan hittat sin kostym.
Hej, Shauna. Jag skulle vilja prova de här.
Hej, Hilary. Jag såg inte ens att du kom.
Jag skulle bara ta en titt på ert nya sortiment.
Det är underbart.
Vänta tills du får se vad jag har lagt undan till dig.
Tack!
Det är så viktigt att ha vänner som jobbar i butik.
Jag har försökt förklara det för min lillasyster.
Jag vill gärna träffa henne. När ska du ta hit henne?
Hon är här.
-Ashley, säg hej till Shauna. -Hallå?
Hur som helst, jag behöver kläder till min halloweenfest ikväll.
-Det låter roligt. -Så länge min kusin Will...
...inte förstör den.
Du skulle ha sett vad han gjorde på vår förra fest.
Åh, herre Gud!
Gör ingen stor grej av det, Philip.
Om det är så han känner sig bekväm är det inte hela världen.
Philip... Ska du inte presentera Will?
Presentera honom.
Steve, David, Henry...
Det här är Will, min systerson via giftermål.
Will, det här är mina partners-
-i advokatbyrån Furth, Winn och Meyer.
Hej, Earth, Wind & Fire. När släpper ni nästa skiva?
Will ska gå på Bel-Air Academy med Carlton.
Bra för dig, Will.
Det är ett "häligt" ställe.
Jaså? Kan man kan kränga den där stereon där?
Will, det finns andra vid det här bordet.
Det har du rätt i.
Några önskemål?
Älskling, kan du be bordsbönen?
Ja, mamma.
Tjena Gud, Ashley Banks det är jag
Mina vänner och familj Vill tacka dig idag
Innan allting är borta på faten
Tack Gud, för den puckade maten
Ursäkta mig.
-Får jag titta på den där hatten. -Okej.
Men jag tror inte att den passar med de kläderna.
-Betalade du för den här? -Nej. Jag antar att jag glömde.
Men du var tvungen att ha den.
Jag? Du måste skämta.
Plommonstop har inte varit inne på sex månader.
Låt oss ta en promenad till säkerhetskontoret.
Du kan ge mig dina modetips där.
Jag visste att jag borde ha gått som ballerina.
Vivian! Vivian!
Okej, gott folk. Då går vi.
Gå vidare. Här finns inget att se.
Nu går vi, kom igen. Rör på er, gott folk.
Fortsättning följer...